Heb je een belangrijke tekst om te vertalen, zoals voor een scriptie, een brochure of een website, dan kan je best een menselijke, professionele vertaler aan het werk zetten en geen computer.
Veel hangt natuurlijk ook af van het bedrag dat je eraan wilt spenderen. Op Fiverr.com vind je amateurs die graag een tekstje voor je vertalen voor lage tarieven, maar het zijn geen professionals en de teksten zijn vaak erg letterlijk vertaald of staan zelfs bol van de taal- en schrijffouten.
Een echte professionele vertaler is duurder, maar je bent wel zeker van de kwaliteit. Je kan referenties opvragen om zeker te zijn. Een goede vertaler zal niet gewoon de tekst vertalen, maar heeft ook een beetje de functie van een copywriter: hij moet rekening houden met specifieke nuances in de nieuwe taal, zodat ook de kern van de boodschap bewaard blijft en het doelpubliek op de correcte manier aangesproken wordt.
Ben je op zoek naar een professionele vertaler? Vul dan het contactformulier in, om een idee te krijgen van de prijs.